話ちょっとずれるけど原作で年代がはっきりしてる場合当時使われてた若者言葉限定にしてる？
原作が2020年って明記されてるとして例えばワンチャンの使い方をワンチャン買えそう=ポジティブ限定にするか今っぽくワンチャン買えない=ネガティブな使い方もありにするかみたいな
古い作品で当時そんな言葉ないなら使わないで済むんだけど微妙に古いというか使われ方が緩やかに変わってる場合意味おかしくなったりする可能性もあって悩む