公式で雄って話はどっから来てるの？
手紙の中の「彼」を指してるなら>>17でも言ってるけどtāは彼と彼女どちらの意味も持ってるから本国のをまるまる直訳したならそれがソースと言うなら確定ではない