原作に寄せたいならコイツもアイツも口語でも片仮名使えば良い
大正時代に対しての自己解釈を優先したいなら最初に口語は片仮名使うなって条件つけて募集すれば良い