英語と仏語は全く違うしニュアンス以前の問題