そもそも可愛さアピで首を傾げるっていう行為自体が本来の「首を傾げる」からは乖離した意味合いの行動だからそれを表現するのに誤用も何もないんじゃないかとは思う
辞書には疑問に思って首を傾けることとしか載ってなくてもそうじゃない可愛さアピの使い方が一般的に浸透してる以上なりきりやリアルを問わずこの人は今可愛さを強調するために首を傾げる動作をしているんだなって思うだけ