そのジャンル特有の表現なら気にならないけど、携帯もパソコンも普及した世界でメール→鳩みたいなのは気になる
現代で鳩飛ばす方が難しいわ