一般的な単語じゃなくて作品特有の造語を漢字違いで覚えてるっぽい時ってどう指摘する？
相手を不快にさせない言い方が思い浮かばなくて