つまり原作に忠実だっただけで誤字ではないな？表を上げい