自分なら黙っておくけどどうしても気になるなら相手が誤用した時じゃないタイミングに雑談として「最近知ってびっくりしたんだけど〇〇って××の意味らしいな俺馬鹿だから勘違いしてた」とか言ってみるかも
でも嫌味に感じる人もいるかな難しいね