>>47
字幕情報も字幕作成者によってめちゃくちゃ人称やイントネーションの文章表記に表記揺れ出る作品あるからそこまで別人レベルに違い出る作品なら「口調や人称はソフト版の字幕準拠(オレ・てめぇ呼び)」とか「こちらは口調は2024年版DVDの新吹替え準拠だがそちらは不問」とか備考として自分なら書くかも