漢文と似たようなもんかな、おまえさんを御手前さんと呼ばれたときは理解するまで数秒掛かった