白黒については横文字を漢字に変換しただけじゃない？