原作で片仮名使ってるのになんで？