都市伝説とかじゃなくて単に昔のパチンコの打ち止め＝赤玉をたとえに持って来ただけじゃないの