原作から反映するのが難しいなら版権が似非というより求められてる行動が違うんじゃない？
キャラに合ってないとか
自分は二次創作見て傾向掴んだりする

夢二次創作見ればどういう行動がウケるのかは掴めると思うよ
自分が提供して欲しい版権に理想があるように相手が提供して欲しい版権にも正解があるだろうけど本命キャラじゃなければやっぱり解像度は落ちるし

ネットでバズってる系の夢二次絵や夢二次創作ってキャラの解像度や話の上手さより絵の上手さや内容の短さ(＝小説読まない人でもすぐ読める)の方が重視されてたりして求められてるものが違うから
人気の二次作品の傾向＝ドリームで多くの人に求められてる傾向って考えはちょっとズレてるかも