誤変換より原作で片仮名なのに漢字とかそういう違いの方が気になる