日記

日記専用スレ

12 :練 白雄（マギ）
2018/11/28(水) 11:32

かの著名な文豪は、I love youを月＿が＿綺＿麗＿で＿す＿ねと訳したそうだ。俺ならば、

いつもありがとう、これからもよろしく

…と、訳すだろうな。
いつも一緒にいてくれてありがとう、毎日欠かさず返事をくれてありがとう。まるで盤上で駒を進める遊戯のように、おまえとのやり取りを楽しんでいる。
次はどう出る？こう来るなら、俺はこうしよう。こう来るなら、こうしよう。いくつもの可能性を考えて、あらゆる展開を用意していても、予想外の返事に驚かされる。また予想通りの返事であっても、俺の手の内を読まれている気がして面白い。
駒遊びと違うのは勝敗がないということだ。二人の物語を楽しむことこそが目的なのだから、俺たちは駒を並べて進み続ける。時にどちらかが先走って「早く来いよ」と手招き、時に振り向いて「随分遠くまで来たな」と懐かしみ、時に仲違いをしても…恋人であると共に、相棒でもある互いを信頼しながら。

だから、いつもありがとう、これからもどうかよろしく。

そう訳して、これからも物語が続くように願う。
ちなみに、恋人は「あったかい」とか「いい匂いがする」と訳すそうだ。そういえば、添い寝をするとよく言っている。

この投稿は392で企画されている『十人十色な愛情表現』に着想を得たものだ。素敵な企画をありがとう。

[削除][編集]

やってるのいたわ

やってるくらいで晒す必要はあるのか

ヲチスレで何言ってんだ

うめ